“Gran parte - forse la maggior parte - della gente che si esprime in inglese nel mondo reale e sul web non è di lingua madre inglese. Agli anglofoni in generale non dà fastidio, anzi fa piacere vedere che la loro lingua ha successo. Non proiettare il tuo purismo da latino sugli altri, per favore.”

“l’inglese sarà approssimativo ma è spontaneo ed è quello che parlano le singole persone”

Si, questo non vuol dire che in un video “ufficiale” vada bene. Le persone scrivono anche in corsivo, non per questo i manuali di istruzioni sono scritti a biro!
Fallacia delle vostre obiezioni a parte, attenzione agli accenti e alla spontaneita’. Parlo per semplice esperienza personale, ma la sensazione che ricevo nel sentir parlare inglese o francese con accenti stranieri cambia tantissimo da accento a accento.

E mi rammarica dirlo ma l’accento italiano e’ veramente uno dei peggiori (assieme a quello francese forse) per un video cosi’. Oltretutto non e’ solo l’accento, ma credo che sia l’accoppiata “recitazione amatoriale” + “pronuncia non perfetta”.
Prendetela pero’ come una sensazione davvero personalissima. Nel senso che, pur apprezzando lo sforzo, in certi mometni mi ha dato un po’ la pelle d’oca. Magari tanti altri hanno apprezzato.

“3. la telecamera manuale è uno stile che abbiamo scelto perchè ritenevamo fosse più spontaneo e naturale”

Mmmhh, l’idea che mi ha dato e’ stata piu’ quella di un budget tagliato, spiace dirlo. Per quanto riconosco che il problema dell’accento concorra anche qui…
3. la telecamera manuale è uno stile che abbiamo scelto perchè ritenevamo fosse più spontaneo e naturale

Adorano l’accento straniero e ad ogni mia parola mi chiedevano di vocalizzare attraverso Dixero anche con accenti diversi

Gran parte - forse la maggior parte - della gente che si esprime in inglese nel mondo reale e sul web non è di lingua madre inglese. Agli anglofoni in generale non dà fastidio, anzi fa piacere vedere che la loro lingua ha successo. Non proiettare il tuo purismo da latino sugli altri, per favore.

Quanto a “Girato con una camera digitale manuale?” - beh, vedi http://blip.tv/file/57456 , il video della conferenza di Lessig sulla cultura libera a Wikimania 2006. La descrizione dice:

“Production: Video was shot from last row of the audience with Canon Optura miniDV cam mostly balanced on my head in lieu of a tripod… not recommended for people subject to seasickness.”

Eppure è un video che ha avuto un enorme successo, che è stato citato e commentato spessissimo. Anzi, visto che mastichi l’inglese, guardatelo: forse capirai come funziona la creatività R/W del Web 2.0.